| 田植え歌 |
田植え歌 （解説） |
|
1. ことしいねがなし しし玉のみなり ヤリガエー
ハレ 吾嫁なる加那に ま米たかさ ウレ。
（タカサウリ）
|
今年の稲はしし玉のような大粒のみのりだ、私の嫁になる彼女にお米のご飯をたかそう |
|
2. ふずの稲がなし みず不足ャあたんが ヤーリガエー
ハレ ことし稲がなし あぶしまくらウレ
（マクラウレ） |
去年の稲は水不足だったが今年のいねは大豊作だ |
|
3. ゆみとしゆうとなりばあいさのふばさヤーリガエ
ハレ石の上にななちや うとちやんごとにウレ
（ゴトニウレ） |
嫁と姑なら挨拶をするのもきつい、石の上に皿を落とすようにきびしい |
|
4. 元どもとなゆりすらがむとなゆんにやヤリガェ
ハレすらがもとなゆうすになしかずらウレ
（カズラウレ） |
根本が根本になるのであって梢頭は根本にはならない、梢頭は根本になると根無しかずらになる |
|
5. 叔父ぴれいもちゅぴれ 叔母ぴれいもちゆびれヤーリガェ
ハレいかにくばさあても吾親まさりウレ
（マサリウレ） |
叔父の面倒をみるのも他人をみるのと一緒、叔母をみるのも他人と一緒。どのように苦しくても親に勝ものはない |
|
6. 山木やあてもぐさね木やねらぬヤーリガェ
ハレめえらびがばうてむ わ加那うらぬウレ |
山に木はは色々あっても杖になる木はない。娘は沢山いても私の彼女はいない |
|
いねがなし-がなしは尊称。昔のは石にも木にも神が宿ると信じて、稲も尊んでいた。
あぶしまくら-稲が実って頭を垂れ畦に倒れかかることで豊作ということ。
ななちや-焼き物、皿の大きい物。
ちゆびれい-ちゆは他人、ここでは他人の面倒をみる
ぐさね-つえのこと・
田植歌は労働歌で田植えをしながら歌ったといいます。働きながら歌で人の道を説いていた。
|
